Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2324

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn al‑Haythamlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجِيءُ وَيَقُولُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ غَدَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَانَا يَوْمًا وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ أُرِيدُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ خَالَفَهُ قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn al-Haytham, che ha detto: Ci ha raccontato Abu Bakr al-Hanafi, che ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Talha ibn Yahya, da Mujahid, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ veniva e chiedeva:

«Avete qualcosa per colazione?». Noi rispondevamo: «No». Allora lui diceva: «Allora sono digiuno». Un giorno venne da noi quando ci era stato donato del Hais, e chiese: «Avete qualcosa?». Rispondemmo: «Sì, ci è stato donato del Hais». Disse: «In verità mi sono alzato stamattina con l'intenzione di digiunare», ma poi mangiò. Qasim ibn Yazid dissentì su questo punto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ iniziò un digiuno volontario, ma mangiò quando gli fu offerto del cibo.

Spiegazione dei termini difficili
Hais

Un nutriente piatto arabo, preparato di solito con datteri, grasso e farina.

Digiuno volontario

Un digiuno che una persona osserva di propria iniziativa e che non è obbligatorio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che si può interrompere un digiuno volontario, anche se si è iniziata la giornata con l’intenzione di digiunare. L’hadith mostra inoltre che l’intenzione per un digiuno volontario non equivale a un voto vincolante. Le scuole giuridiche discutono i dettagli, compreso il recupero del digiuno: gli studiosi hanafiti lo ritengono generalmente obbligatorio quando si interrompe un digiuno volontario, mentre le altre scuole non lo considerano obbligatorio in via generale, sebbene le circostanze e gli impegni assunti possano fare differenza.

Lezioni per oggi
  1. Lascia spazio a cambiamenti ragionevoli nella tua giornata quando pratichi atti di adorazione volontari.
  2. Se interrompi un digiuno volontario, informati sulle regole della tua scuola giuridica riguardo al suo recupero.
  3. Accogli gli ospiti offrendo loro da mangiare e affronta l’adorazione volontaria senza durezza inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.