Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2323

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَارَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَوْرَةً قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَيْسَ عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ دَارَ عَلَىَّ الثَّانِيَةَ وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ فَعَجِبْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَخَلْتَ عَلَىَّ وَأَنْتَ صَائِمٌ ثُمَّ أَكَلْتَ حَيْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَا عَائِشَةُ إِنَّمَا مَنْزِلَةُ مَنْ صَامَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ - أَوْ غَيْرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي التَّطَوُّعِ - بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ أَخْرَجَ صَدَقَةَ مَالِهِ فَجَادَ مِنْهَا بِمَا شَاءَ فَأَمْضَاهُ وَبَخِلَ مِنْهَا بِمَا بَقِيَ فَأَمْسَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, che ha detto: Ci ha narrato Yazid, ci ha informato Sharik, da Talha ibn Yahya ibn Talha, da Mujahid, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ passò dalla mia porta e chiese:

«Hai qualcosa da mangiare?». Risposi: «Non ho nulla». Egli disse: «Allora digiunerò». Poi passò dalla mia porta una seconda volta, dopo che ci era stato donato del Hais. Glielo portai ed egli mangiò, e io ne fui sorpresa. Dissi: «O Messaggero di Allah, sei entrato da me mentre eri in digiuno e poi hai mangiato del Hais». Egli rispose: «Sì, o Aisha. La condizione di chi digiuna al di fuori di Ramadan —sia per recuperare giorni di Ramadan sia come digiuno volontario— è simile a quella di un uomo che destina parte della sua ricchezza alla carità: se vuole la dona, e se vuole trattiene ciò che gli resta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È possibile interrompere un digiuno volontario quando lo si desidera.

Spiegazione dei termini difficili
Hais

Un piatto nutriente preparato, tra l’altro, con datteri, burro e formaggio.

Sadaqa

Un dono che una persona offre volontariamente per amore di Allah.

Recupero del Ramadan

Digiunare in seguito i giorni del Ramadan in cui non si è digiunato e che restano da recuperare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno volontario non ha lo stesso carattere vincolante di quello obbligatorio: chi lo inizia può interromperlo. Il paragone con la sadaqa volontaria chiarisce che, per un atto di questo tipo, si è liberi di proseguire oppure di fermarsi. Questa autorizzazione non riguarda i digiuni obbligatori, come quelli del Ramadan o il loro recupero. Le scuole giuridiche discutono più nel dettaglio le norme sull’interruzione di un digiuno volontario e sull’eventuale obbligo di recuperarlo; questa tradizione, da sola, non giustifica l’accantonamento di tali divergenze.

Lezioni per oggi
  1. Lasciate spazio alle circostanze e alle necessità che cambiano nell’adorazione volontaria.
  2. Distinguete il digiuno volontario dai giorni di digiuno obbligatorio o da recuperare.
  3. Se avete dubbi sulle regole di una giornata di digiuno, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.