Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2325

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقُلْنَا أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ قَدْ جَعَلْنَا لَكَ مِنْهُ نَصِيبًا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَفْطَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Harb, che ha detto: Ci ha narrato Qasim, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Talha ibn Yahya, da Aisha bint Talha, da Aisha, la Madre dei Credenti, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ venne da noi un giorno e gli dicemmo:

«Ci è stato donato del Hais e ne abbiamo messo da parte una porzione per te». Egli rispose: «Sto digiunando», ma poi ruppe il digiuno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ interruppe il suo digiuno volontario per ricambiare l’ospitalità.

Spiegazione dei termini difficili
Hais

Una pietanza a base di datteri, burro e quark essiccato oppure farina.

Digiuno volontario

Un digiuno non obbligatorio, osservato come forma di adorazione aggiuntiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi osserva un digiuno volontario può interromperlo. L’hadith mostra anche che la flessibilità e la facilità si accordano con l’adorazione volontaria e che accettare del cibo può rafforzare i legami familiari e l’ospitalità. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze precise dell’interruzione di un simile digiuno e l’eventuale obbligo di recuperarlo; questa trasmissione, da sola e senza ulteriori chiarimenti, non costituisce una base per attribuire un’unica regola uniforme a tutte le scuole.

Lezioni per oggi
  1. Se osservi un digiuno volontario e chi ti ospita ti fa onore offrendoti del cibo, considera sia l’adorazione sia l’ospitalità e il valore dei legami.
  2. Non rendere inutilmente gravosa l’adorazione volontaria: lascia spazio alle situazioni in cui è opportuno interrompere il digiuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.