Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2326

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ
  5. 5AishaMadre dei Credentiعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ تُطْعِمِينِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Talha ibn Yahya, che ha detto: Mi ha narrato 'Aisha bint Talha, da 'Aisha, la Madre dei Credenti, che il Profeta ﷺ soleva venire da lei mentre era digiuno e diceva:

«Avete qualcosa stamattina da darmi da mangiare?». Noi rispondevamo: «No». Allora lui diceva: «Io sono digiuno». Poi, in seguito, venne da lei e lei disse: «Ci è stato donato un regalo». Lui chiese: «Che cos'è?». Lei rispose: «Hais». Lui disse: «Ho iniziato la giornata digiuno», ma poi mangiò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ interruppe un digiuno volontario quando gli fu offerto del cibo.

Spiegazione dei termini difficili
Hais

Un piatto a base di datteri, burro e formaggio secco, offerto in dono.

Aver iniziato la giornata digiunando

Il Profeta ﷺ aveva digiunato dalla mattina prima di mangiare l’hais.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno volontario non ha lo stesso carattere vincolante di quello obbligatorio e che può essere interrotto. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze precise dell’interruzione di un digiuno volontario, distinguendolo da quello obbligatorio. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ teneva conto dell’ospitalità e accettava il dono che gli veniva offerto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di decidere di interrompere un digiuno, distingui quello volontario da quello obbligatorio.
  2. Accogli con gratitudine il pasto offerto e tieni conto di chi ti ospita.
  3. Impegnati nell’adorazione con sincerità, ma non trattare gli atti volontari come se fossero obbligatori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.