Sunan an-Nasa'i, hadith 2327
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قُلْنَا لاَ . قَالَ " فَإِنِّي صَائِمٌ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Waki', che ha detto: Ci ha narrato Talha ibn Yahya, da sua zia paterna, Aisha bint Talha, da Aisha, la Madre dei Credenti, la quale ha raccontato: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me un giorno e chiese:
«Avete qualcosa da mangiare?». Rispondemmo: «No». Allora disse: «Allora digiunerò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ iniziò un digiuno volontario quando non c’era cibo.
Qui indica l’inizio di un digiuno volontario, dopo aver constatato che non era disponibile del cibo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può iniziare un digiuno volontario durante il giorno, se dall’alba non si è mangiato né bevuto e non si è compiuto nulla che interrompa il digiuno. Le scuole giuridiche differiscono sulle condizioni precise e sul calcolo della ricompensa; un digiuno obbligatorio non può essere stabilito retroattivamente in questo modo. Il comportamento del Profeta ﷺ mostra semplicità e indica che il culto volontario lascia spazio alla flessibilità.
- Iniziate un digiuno volontario con intenzione sincera quando le circostanze sono adatte.
- Mantenete semplice il culto volontario e non trasformatelo in un peso inutile.
- Distinguete il digiuno volontario da quello obbligatorio: quest’ultimo richiede un’intenzione valida formulata in anticipo.
Questa tradizione appartiene alla stessa serie del resoconto di Aisha in cui il Profeta ﷺ chiese una mattina se ci fosse del cibo e poi digiunò.
Sunan an-Nasa'i · #2326 (Hasan Sahih)Questa versione trasmette lo stesso resoconto attraverso un’altra catena e conferma il contesto del digiuno volontario.
Sunan an-Nasa'i · #2328 (Hasan Sahih)Anche questa tradizione fa parte delle versioni affini del resoconto sul Profeta ﷺ che iniziò a digiunare quando non c’era cibo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.