Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2328

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا آخَرَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَدَعَا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Abu Bakr ibn Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Nasr ibn Ali, il quale ha detto: Mi ha informato mio padre, da Al-Qasim ibn Ma'n, da Talha ibn Yahya, da Aisha bint Talha e Mujahid, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ andò da lei e chiese:

«Avete del cibo?». Lei rispose: «No». Egli disse: «Allora digiunerò». Poi venne un altro giorno e Aisha disse: «O Messaggero di Allah, ci è stato donato dell'Hais». Egli lo fece portare e disse: «In verità, ho iniziato la giornata digiunando», e mangiò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ iniziò un digiuno volontario e in seguito mangiò quando fu disponibile del cibo.

Spiegazione dei termini difficili
Hais

Un piatto preparato di solito con datteri, burro e farina o farina tostata.

Digiuno volontario

Un digiuno che una persona osserva come atto di culto senza che sia obbligatorio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi osserva un digiuno volontario può interromperlo quando se ne presenta il motivo; ciò è diverso da un digiuno obbligatorio, che non va interrotto senza una valida ragione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea generale questa distinzione, sebbene divergano sulle precise conseguenze giuridiche e sulla necessità di recuperare in seguito il digiuno volontario interrotto. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ teneva conto delle circostanze e del cibo disponibile e accettava il cibo.

Lezioni per oggi
  1. Prima di decidere di interrompere un digiuno, distingui tra digiuno volontario e digiuno obbligatorio.
  2. Se stai osservando un digiuno volontario e arriva del cibo, comportati tenendo conto delle circostanze e delle regole applicabili.
  3. Offri con gentilezza agli ospiti ciò che hai in casa e accetta con gratitudine un invito o un dono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.