Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2330

Riferito da Aishah bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Safwan ibn Amrlo narrò a an‑Nasa'iصَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Ahmad ibn Khalidأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Un uomo (nome non menzionato)رَجُلٌ
  6. 6Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  7. 7AishaMadre dei Credentiعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا أَصُومَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَ عَلَىَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا أُفْطِرَ الْيَوْمَ وَقَدْ فَرَضْتُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Safwan ibn Amr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ahmad ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Isra'il, da Simak ibn Harb, il quale ha detto: Mi ha raccontato un uomo, da Aisha bint Talha, da Aisha, la Madre dei Credenti, la quale ha detto: Un giorno venne il Messaggero di Allah ﷺ e chiese:

«Avete del cibo?». Risposi: «No». Allora disse: «Allora digiunerò». Lei aggiunse: In un'altra occasione entrò da me e gli dissi: «O Messaggero di Allah, ci è stato donato del hais». Egli rispose: «Allora oggi romperò il mio digiuno, pur avendo iniziato la giornata digiunando».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ iniziò un digiuno volontario e in seguito lo interruppe nello stesso giorno.

Spiegazione dei termini difficili
Hais

Un piatto arabo preparato con datteri, burro e cagliata secca oppure farina.

Digiuno volontario

Un digiuno non obbligatorio, compiuto come atto di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi osserva un digiuno volontario può interromperlo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in generale questa possibilità, anche se divergono sulla questione se sia obbligatorio recuperare il digiuno di quel giorno. La tradizione insegna inoltre che nell’adorazione vi è flessibilità e che un atto volontario non ha lo stesso statuto di un digiuno obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Iniziate un atto di culto volontario con sincerità, tenendo conto delle circostanze che possono cambiare.
  2. Distinguete il digiuno obbligatorio da quello volontario: le regole non sono identiche sotto ogni aspetto.
  3. Offrite da mangiare agli ospiti o ai conviventi senza fare pressione su chi osserva un digiuno volontario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.