Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2331

Riferito da Hafsah bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarlo narrò a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Sa'id ibn Shurahbilسَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  5. 5Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  8. 8Hafsaحَفْصَةَ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Shurahbil, che ha detto: Ci ha informato Al-Layth, da Yahya ibn Ayyub, da Abdullah ibn Abi Bakr, da Salim ibn Abdullah, da Abdullah ibn Umar, da Hafsa, che il Profeta ﷺ disse:

«Chi non formula l'intenzione di digiunare prima dell'alba, non ha digiuno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per un digiuno obbligatorio, l’intenzione va formulata prima dell’alba.

Spiegazione dei termini difficili
prima dell’alba

Prima dell’inizio dell’alba islamica, quando entra il tempo del digiuno.

intenzione

L’intento interiore di digiunare quel giorno; non è necessario dichiararlo ad alta voce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’intenzione per un digiuno obbligatorio, come quello del Ramadan, va formulata prima dell’alba. Le scuole giuridiche differiscono nell’applicazione precisa: la scuola malikita considera sufficiente un’unica intenzione all’inizio per i giorni consecutivi di digiuno del Ramadan, mentre le altre scuole richiedono in linea di principio un’intenzione distinta per ogni giorno. È sufficiente l’intenzione nel cuore.

Lezioni per oggi
  1. Formula l’intenzione per il digiuno obbligatorio prima dell’alba; è sufficiente un’intenzione silenziosa nel cuore.
  2. Preparati al digiuno del giorno seguente prima di andare a dormire, così che la tua intenzione sia chiara.
  3. Se hai dubbi su come applicare la regola a più giorni, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.