Sunan an-Nasa'i, hadith 2332
Riferito da Hafsah bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Suo padre, Shu'aybأَبِي
- 3Suo nonnoجَدِّي
- 4Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 7Salimسَالِمٍ
- 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 9Hafsaحَفْصَةَ
- 10Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " .
Ci ha informato 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da suo nonno, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Ayyub, da 'Abd Allah ibn Abi Bakr, da Ibn Shihab, da Salim, da 'Abd Allah, da Hafsa, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque non abbia l'intenzione di digiunare prima dell'alba, non ha alcun digiuno valido».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per un digiuno obbligatorio, l’intenzione va formulata prima dell’alba.
La decisione interiore di digiunare; non è necessario pronunciare una formula ad alta voce.
Prima dell’inizio del fajr, quando comincia il giorno di digiuno.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, per un digiuno obbligatorio come quello del Ramadan, l’intenzione deve essere presente prima del fajr. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli: la scuola hanafita consente di formulare un’unica intenzione per il mese e, in un determinato giorno, di decidere di digiunare prima di mezzogiorno, purché dall’alba non si sia mangiato né bevuto; anche la scuola malikita accetta un’intenzione per l’intero mese continuativo. Le scuole shafiita e hanbalita richiedono un’intenzione nella notte precedente per ogni giorno di digiuno obbligatorio. Per il digiuno volontario valgono regole più flessibili.
- Decidi consapevolmente di osservare il digiuno obbligatorio prima di andare a dormire o prima del fajr.
- Non devi esprimere l’intenzione ad alta voce: basta una decisione sincera nel cuore.
- Se hai dubbi su un’intenzione mancata, chiedi consiglio a uno studioso affidabile, poiché le scuole giuridiche applicano la regola in modi diversi.
Questa tradizione sahih è trasmessa attraverso una catena collegata e tratta anch’essa dell’intenzione per il digiuno prima del fajr.
Sunan an-Nasa'i · #2334 (Sahih)Anche questa tradizione sahih afferma che l’intenzione del digiuno deve essere formulata prima dell’alba.
Sunan an-Nasa'i · #2333 (Sahih)Questa tradizione tratta lo stesso principio e aiuta a inquadrare il significato della regola che richiede di formulare prima l’intenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.