Sunan an-Nasa'i, hadith 2333
Riferito da Hafsah bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hafsah bint Umar
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ أَشْهَبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَهُمَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَلاَ يَصُومُ " .
Mi ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Ashhab, il quale ha detto: Mi ha informato Yahya ibn Ayyub, e ne ha menzionato un altro, che Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm narrò a entrambi, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, da Hafsah, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque non abbia l'intenzione di digiunare prima dell'alba, non ha digiunato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per un digiuno obbligatorio occorre formulare l’intenzione prima dell’alba.
La decisione interiore di digiunare; non è necessario pronunciare una formula.
L’inizio del tempo della preghiera del mattino, che segna l’avvio del giorno di digiuno.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’intenzione per un digiuno obbligatorio deve essere presente prima dell’alba. Le scuole giuridiche differiscono sui dettagli dell’applicazione: la scuola hanafita consente che un’unica intenzione formulata all’inizio del Ramadan valga finché i giorni di digiuno sono consecutivi; anche la scuola malikita accetta un’intenzione anticipata per giorni consecutivi. Secondo le scuole shafiita e hanbalita, per ogni giorno di digiuno obbligatorio è necessaria un’intenzione prima dell’alba. Per i digiuni volontari le regole sono più flessibili.
- Prima di dormire o durante il suhur, decidi consapevolmente di osservare il digiuno obbligatorio il giorno successivo.
- Mantieni l’intenzione nel cuore: non serve pronunciare una formula prestabilita.
- Impara la differenza tra digiuno obbligatorio e volontario, perché le regole sull’intenzione variano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.