Sunan an-Nasa'i, hadith 2334
Riferito da Hafsah bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Azharlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Hafsaحَفْصَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " .
Ci ha informato Ahmad ibn al-Azhar, il quale ha detto: Ci ha riferito Abdurrazzaq, da Ibn Jurayj, da Ibn Shihab, da Salim, da Ibn Umar, da Hafsa, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi non formula l'intenzione di digiunare dalla notte precedente, non ha alcun digiuno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per un digiuno obbligatorio, l’intenzione deve essere formulata prima dell’alba.
La decisione consapevole di digiunare come atto di culto.
Si intende che la decisione venga presa durante la notte che precede l’alba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’intenzione per un digiuno obbligatorio in un giorno specifico, come il Ramadan, debba essere formulata prima dell’alba. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli dell’applicazione e sulla possibilità che una sola intenzione sia sufficiente per più giorni consecutivi. Per i digiuni volontari le regole sono più flessibili; al riguardo sono pertinenti diverse tradizioni e dettagli giuridici.
- Prima di coricarti o prima dell’alba, proponiti consapevolmente di digiunare il giorno seguente.
- Distingui le regole del digiuno obbligatorio da quelle del digiuno volontario.
- Formula l’intenzione nel cuore: non è necessaria una formula orale speciale.
Questa tradizione sahih, sullo stesso argomento, affianca quella presente e aiuta a confrontare le norme relative all’intenzione del digiuno.
Sunan an-Nasa'i · #2333 (Sahih)Anche questa tradizione tratta l’intenzione e offre ulteriore contesto per applicare questa norma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.