Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2335

Riferito da Hafsah bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hafsah bint Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يَصُومُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito Ubaid Allah, da Ibn Shihab, da Salim, da Abdullah, da Hafsah, che era solita dire:

«Chi non ha l'intenzione di digiunare dalla notte precedente, non digiuni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per un giorno di digiuno obbligatorio, l’intenzione deve essere stabilita prima dell’alba.

Spiegazione dei termini difficili
yujmiʿ

Essere risoluti o formulare l’intenzione.

della notte

Prima dell’alba, durante la notte precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che l’intenzione per un giorno di digiuno obbligatorio, come quelli del Ramadan, deve essere formulata prima dell’alba. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono sul fatto che basti un’unica intenzione all’inizio del Ramadan, finché il digiuno prosegue senza interruzioni, oppure che occorra un’intenzione distinta per ogni giorno. Secondo molti studiosi, per il digiuno volontario vale una regola più ampia: l’intenzione può essere formulata durante il giorno, purché dall’alba non si sia mangiato o bevuto nulla che interrompa il digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire o prima dell’alba, decidi consapevolmente di osservare il digiuno obbligatorio del giorno.
  2. Distingui le regole del digiuno obbligatorio da quelle del digiuno volontario.
  3. Se hai dubbi su un’intenzione dimenticata, chiedi a uno studioso affidabile quale regola segue la tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.