Sunan an-Nasa'i, hadith 2336
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعْ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Ci ha informato Ar-Rabi' bin Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Hamzah bin 'Abdullah bin 'Umar, da suo padre, il quale ha detto: Hafsah, moglie del Profeta ﷺ, disse:
«Non c'è digiuno per chi non ne abbia avuto l'intenzione prima dell'alba».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per il digiuno obbligatorio, l’intenzione deve essere stabilita prima dell’alba.
Il proposito interiore di digiunare; non è necessario pronunciare una formula.
Prima dell’inizio dell’orario del fajr, quando comincia il giorno di digiuno.
Una formulazione enfatica sulla necessità dell’intenzione, soprattutto per il digiuno obbligatorio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’intenzione per il digiuno obbligatorio deve essere formulata prima del fajr. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono i dettagli applicativi: la maggioranza richiede un’intenzione distinta per ogni giorno di Ramadan, mentre la scuola malikita considera sufficiente un’unica intenzione all’inizio di un periodo di digiuno continuativo, purché tale periodo non venga interrotto. L’intenzione è un proposito interiore e non deve essere pronunciata ad alta voce. Per il digiuno volontario esistono tradizioni e dettagli giuridici distinti.
- Prima del fajr, proponiti consapevolmente di osservare il digiuno obbligatorio di quel giorno.
- Non occorre pronunciare l’intenzione: è sufficiente la decisione interiore.
- Se hai dubbi sull’efficacia di un’unica intenzione per più giorni, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Questa tradizione sahih tratta la stessa regola sull’intenzione prima dell’alba e riporta il detto in una narrazione attribuita al Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #2335 (Sahih Muquf)Questa tradizione riporta un detto simile di Hafsa sulla necessità di formulare l’intenzione di digiunare prima del fajr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.