Sunan an-Nasa'i, hadith 2337
Riferito da Hafsah bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hafsah bint Umar
La narrazione
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعْ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Mi ha informato Zakariyya ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Hasan ibn Isa, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Hamzah ibn Abdullah, da Abdullah ibn Umar, da Hafsah, la quale ha detto:
«Non c'è digiuno per chi non ha avuto l'intenzione prima dell'alba».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per il digiuno obbligatorio, l’intenzione deve essere stabilita prima dell’alba.
La decisione interiore di osservare un giorno di digiuno; non è necessario pronunciarla ad alta voce.
L’inizio del tempo della preghiera mattutina obbligatoria, da cui comincia il giorno di digiuno.
Gli studiosi usano questa trasmissione come prova che l’intenzione per il digiuno obbligatorio deve essere formulata prima dell’alba. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono i dettagli sul rinnovamento dell’intenzione e sul digiuno per giorni consecutivi; il principio essenziale è che l’adorazione sia compiuta consapevolmente e con sincerità. L’affermazione è trasmessa da Hafsah e qui non è attribuita direttamente al Profeta ﷺ.
- Prima di dormire o prima dell’alba, formula consapevolmente l’intenzione di osservare il digiuno obbligatorio del giorno.
- Rivolgi la tua intenzione ad Allah; non è necessario pronunciarla ad alta voce.
- Per domande sui digiuni da recuperare o sui digiuni di giorni consecutivi, verifica le norme della tua scuola giuridica.
Questa trasmissione contiene la stessa affermazione sul fissare l’intenzione prima dell’alba e sostiene così il significato di questo testo.
Sunan an-Nasa'i · #2338 (Sahih Muquf)Anche questa trasmissione riporta l’affermazione di Hafsah ed è strettamente collegata al tema dell’intenzione per il digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.