Sunan an-Nasa'i, hadith 2338
Riferito da Hafsah bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hafsah bint Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، وَمَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha riferito Hibban, il quale ha detto: Ci ha riferito Abdullah, da Sufyan ibn Uyaynah e Ma'mar, da Az-Zuhri, da Hamzah ibn Abdullah ibn Umar, da suo padre, da Hafsah, la quale disse:
«Non c'è digiuno per chi non ha avuto l'intenzione di digiunare prima dell'alba».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Perché il digiuno obbligatorio sia valido, l’intenzione deve essere stabilita prima dell’alba.
La decisione interiore di compiere uno specifico atto di culto; non è necessario pronunciarla ad alta voce.
Prima dell’inizio dell’alba islamica, quando comincia l’orario della preghiera del mattino.
Gli studiosi si avvalgono di questa trasmissione come prova che l’intenzione per il digiuno obbligatorio deve essere presente prima dell’alba. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli: la scuola hanafita consente di formulare l’intenzione durante il giorno per il digiuno di Ramadan e per alcuni altri digiuni, purché siano soddisfatte le condizioni; le scuole malikita, shafiita e hanbalita richiedono un’intenzione nella notte precedente per ogni giornata di digiuno obbligatorio. Per il digiuno volontario le regole sono più flessibili. L’intenzione risiede nel cuore e non deve essere pronunciata verbalmente.
- Prima di coricarti, decidi consapevolmente di osservare il digiuno obbligatorio il giorno seguente.
- Non occorre pronunciare l’intenzione ad alta voce: è sufficiente la decisione interiore.
- Se hai dubbi sulle regole per un’intenzione omessa o formulata in seguito, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Questa trasmissione riporta la stessa dichiarazione di Hafsah sull’intenzione prima dell’alba e sostiene così il significato di questo testo.
Sunan an-Nasa'i · #2339 (Sahih Muquf)Anche qui si menziona la dichiarazione di Hafsah sulla necessità di formulare l’intenzione in anticipo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.