Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 234

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُنَازِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الإِنَاءَ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abidah ibn Humaid, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da 'Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse:

«Ricordo che gareggiavo con il Messaggero di Allah ﷺ per il recipiente, mentre entrambi compivamo il ghusl attingendo dallo stesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha e il Profeta ﷺ fecero insieme il ghusl usando un unico recipiente.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

La completa abluzione rituale richiesta dopo alcune forme di impurità maggiore.

recipiente

Una bacinella o una ciotola d'acqua usata in comune.

attingevano insieme

Aisha racconta che lei e il Profeta ﷺ usarono contemporaneamente l'acqua dello stesso recipiente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che i coniugi possono fare il ghusl insieme e usare l'acqua rimasta dopo l'uso dell'altro. La narrazione mostra anche la confidenza e l'affetto tra Aisha e il Profeta ﷺ. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la validità dell'abluzione rituale con acqua già usata da un'altra persona, purché l'acqua stessa resti pura.

Lezioni per oggi
  1. I coniugi possono fare il ghusl insieme e usare a tal fine un unico recipiente.
  2. Si può usare l'acqua già toccata da un'altra persona, purché resti pura.
  3. Unite l'affetto e la confidenza nella vita coniugale al rispetto e al buon comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.