Sunan an-Nasa'i, hadith 2342
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ إِذَا لَمْ يُجْمِعِ الرَّجُلُ الصَّوْمَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يَصُمْ .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito 'Ubaid Allah, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale ha detto:
«Se l'uomo non formula l'intenzione di digiunare dalla notte precedente, non deve digiunare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per un giorno di digiuno obbligatorio, l’intenzione deve essere formulata prima dell’alba.
Decidere nel cuore di digiunare quel giorno per amore di Allah; non è necessario pronunciare una formula.
Il periodo prima dell’alba, cioè prima che inizi il giorno di digiuno.
Gli studiosi deducono da questa dichiarazione e dalle trasmissioni correlate che per un digiuno obbligatorio, come quello di Ramadan, è necessario formulare l’intenzione prima dell’alba. Le scuole giuridiche divergono sul fatto che un’unica intenzione all’inizio di Ramadan sia sufficiente per i giorni consecutivi o che debba essere rinnovata ogni giorno. Per il digiuno volontario valgono regole più ampie; questa dichiarazione di Ibn Umar non tratta esplicitamente tale distinzione.
- Prima di dormire o prima dell’alba, decidi consapevolmente di osservare il digiuno obbligatorio del giorno.
- Non trasformare l’intenzione in un rituale da pronunciare: basta una decisione sincera nel cuore.
- Se hai omesso l’intenzione o hai dei dubbi, chiedi a uno studioso affidabile quali siano le regole della tua scuola giuridica.
Anche questa dichiarazione di Hafsa indica che l’intenzione per il digiuno deve essere formulata prima dell’alba.
Sunan an-Nasa'i · #2343 (Sahih Muquf)Anche lì Ibn Umar ribadisce che chi non aveva formulato l’intenzione prima dell’alba non è considerato a digiuno.
Sunan an-Nasa'i · #2344 (Sahih)Questa trasmissione collega la validità delle azioni alle intenzioni e offre una base più ampia per l’importanza di un proposito sincero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.