Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2343

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لاَ يَصُومُ إِلاَّ مَنْ أَجْمَعَ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

Traduzione

Disse Al-Harith ibn Miskin, mentre gli veniva letto il hadith e io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, che disse: Mi ha riferito Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che era solito dire:

«Non digiuna se non colui che ha avuto la ferma intenzione di digiunare prima dell'alba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per questo digiuno, l’intenzione deve essere formulata prima dell’alba.

Spiegazione dei termini difficili
Intenzione (niyyah)

La decisione interiore di compiere un atto di culto; non è necessario pronunciare una formula.

Prima dell’alba

Prima del sorgere del mattino, quando inizia il tempo del digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa parola di Ibn Umar una prova del fatto che l’intenzione per un digiuno obbligatorio debba essere formulata prima dell’alba. Le scuole giuridiche differiscono su alcuni dettagli riguardanti il momento in cui rinnovare l’intenzione per determinati tipi di digiuno; distinguono, tra l’altro, tra digiuni obbligatori e volontari. L’intenzione è un atto interiore e non deve essere pronunciata a parole.

Lezioni per oggi
  1. Prima di coricarti o prima dell’alba, decidi consapevolmente di osservare il digiuno obbligatorio il giorno seguente.
  2. Lascia che la tua preparazione consapevole al digiuno esprima l’intenzione: non è necessaria una formula pronunciata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.