Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2344

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Amr ibn Awsعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صِيَامُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صَلاَةُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Amr ibn Dinar, da Amr ibn Aws, il quale udì Abdullah ibn Amr ibn al-As dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il digiuno più amato ad Allah, Potente e Maestoso, è il digiuno di Dawud, pace su di lui. Egli digiunava un giorno e non digiunava quello successivo. E la preghiera più amata ad Allah, Potente e Maestoso, è la preghiera di Dawud, pace su di lui. Dormiva per metà della notte, si alzava in preghiera per un terzo di essa e dormiva per il restante sesto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno a giorni alterni e le preghiere notturne equilibrate sono molto amati da Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Digiuno di Dawud

Digiunare un giorno e non digiunare quello successivo.

Un terzo della notte

La parte della notte che Dawud ﷺ dedicava alla preghiera tra un periodo di sonno e l'altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il digiuno volontario a giorni alterni è una forma di culto particolarmente meritoria, purché non si trascurino i propri doveri e la propria salute. La preghiera notturna di Dawud ﷺ mostra inoltre che il culto va accompagnato da un riposo adeguato. Gli studiosi sottolineano che si tratta di un esempio raccomandato, non di un obbligo per ogni musulmano.

Lezioni per oggi
  1. Per il digiuno volontario, scegliete un ritmo che possiate mantenere a lungo e che non danneggi la vostra salute.
  2. Programmate la preghiera notturna in modo da mantenere in equilibrio il culto e un sonno sufficiente.
  3. Non lasciate mai che il culto volontario vada a scapito delle preghiere obbligatorie, del lavoro o della cura degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.