Sunan an-Nasa'i, hadith 2367
Riferito da Hafsah bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarlo narrò a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
- 6Hafsaحَفْصَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ جَعَلَ كَفَّهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ الأَيْمَنِ وَكَانَ يَصُومُ الاِثْنَيْنَ وَالْخَمِيسَ .
Ci ha informato Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Husayn, da Za'ida, da 'Asim, da Al-Musayyib, da Hafsa, la quale disse:
«Quando il Messaggero di Allah ﷺ si coricava, poneva la sua mano destra sotto la guancia destra e soleva digiunare il lunedì e il giovedì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ metteva la mano destra sotto la guancia e digiunava il lunedì e il giovedì.
Il Profeta ﷺ si riposò e appoggiò la testa.
Due giorni della settimana in cui il Profeta ﷺ era solito digiunare volontariamente.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandato mettere la mano destra sotto la guancia destra quando ci si corica e digiunare volontariamente il lunedì e il giovedì. Il testo descrive un’abitudine profetica; non rende obbligatorio questo digiuno.
- Se vuoi seguire questa consuetudine profetica, quando ti corichi metti la mano destra sotto la guancia destra.
- Chi desidera digiunare volontariamente può scegliere il lunedì e il giovedì come giorni fissi della settimana.
- Mantieni il digiuno volontario entro limiti sostenibili e non considerarlo un obbligo.
Anche questa narrazione dello stesso capitolo riguarda il digiuno volontario e completa le indicazioni sui giorni di digiuno.
Sunan an-Nasa'i · #2366 (Hasan)Anche la narrazione vicina tratta del digiuno in giorni stabiliti e aiuta a leggere nel loro insieme le pratiche profetiche.
Sahih al-Bukhari · #1141 (Sahih)Anche questa narrazione sahih descrive il digiuno volontario e sostiene il tema più ampio dell’adorazione facoltativa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.