Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 237

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، يَقُولُ حَدَّثَنِي نَاعِمٌ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ سُئِلَتْ أَتَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ مَعَ الرَّجُلِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا كَانَتْ كَيِّسَةً رَأَيْتُنِي وَرَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَغْتَسِلُ مِنْ مِرْكَنٍ وَاحِدٍ نُفِيضُ عَلَى أَيْدِينَا حَتَّى نُنْقِيَهُمَا ثُمَّ نُفِيضَ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ لاَ تَذْكُرُ فَرْجًا وَلاَ تَبَالَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah, da Sa'id ibn Yazid, che ha detto: Ho sentito Abdur-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj dire: Mi ha narrato Na'im, il liberto di Umm Salama (che Allah sia compiaciuto di lei), che a Umm Salama fu chiesto:

«La donna può fare il Ghusl insieme all'uomo?». Lei rispose: «Sì, se è rispettosa e discreta. Io stessa e il Messaggero di Allah ﷺ facevamo il Ghusl da un unico bacile; versavamo acqua sulle nostre mani finché non erano pulite e poi versavamo l'acqua su di noi». Al-A'raj commentò: «Non menziona le parti intime né vi presta attenzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I coniugi possono compiere insieme il ghusl usando un’unica vasca d’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Lavaggio rituale completo richiesto in determinate circostanze.

Compostezza

Qui: usare con cura e riserbo l’acqua condivisa e rispettare la riservatezza coniugale.

Vasca

Recipiente o bacino in cui si raccoglie l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i coniugi possono compiere insieme il ghusl usando un unico recipiente e che l’acqua già utilizzata resta idonea a tale scopo. L’osservazione di al-A‘raj sottolinea l’importanza di descrivere con riserbo i dettagli intimi. Le quattro scuole giuridiche sunnite consentono il lavaggio congiunto dei coniugi; restano comunque importanti la compostezza e la tutela della riservatezza coniugale.

Lezioni per oggi
  1. I coniugi possono compiere insieme il ghusl; usate l’acqua con cura e rispettatevi reciprocamente.
  2. Parlate delle questioni intime con discrezione e tutelate la riservatezza del vostro matrimonio.
  3. Imparate le regole pratiche del ghusl, per compiere correttamente il lavaggio rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.