Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 238

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مُغْتَسَلِهِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Awana, da Dawud al-Awdi, da Humaid bin Abdur-Rahman, che disse: Incontrai un uomo che aveva accompagnato il Profeta ﷺ per quattro anni, proprio come lo aveva accompagnato Abu Huraira (che Allah sia soddisfatto di lui). Egli disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ proibì a chiunque di noi di pettinarsi ogni giorno, di urinare nel luogo in cui si esegue il ghusl, o che un uomo esegua il ghusl con l'acqua avanzata da una donna, o che una donna lo faccia con l'acqua avanzata da un uomo; piuttosto, entrambi dovrebbero attingere l'acqua insieme».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò la cura personale, l’igiene e la moderazione.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Lavaggio rituale completo, in cui tutto il corpo viene lavato con acqua.

Acqua rimanente

L’acqua che resta nel recipiente dopo che una persona si è lavata.

Attingere insieme

Entrambi prendono l’acqua dallo stesso recipiente, invece che uno utilizzi esclusivamente l’acqua rimasta all’altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano il divieto di pettinarsi ogni giorno come un invito alla moderazione e un avvertimento contro l’eccessiva attenzione all’aspetto esteriore; la normale cura personale rimane consentita. L’indicazione di non urinare nel luogo in cui ci si lava serve a prevenire la contaminazione. Sull’acqua rimanente vi sono sfumature giuridiche: le scuole discutono diversamente della sua purezza e del suo utilizzo, mentre la formulazione qui raccomanda che uomo e donna attingano entrambi dalla stessa acqua. La trasmissione non giustifica che i coniugi considerino impura, senza prove, l’acqua usata dall’altro.

Lezioni per oggi
  1. Pettina e cura i tuoi capelli, ma non fare dell’aspetto esteriore la tua principale preoccupazione quotidiana.
  2. Mantieni pulito il luogo in cui ti lavi e non urinarvi.
  3. Usa con attenzione l’acqua condivisa per lavarsi, senza eccessivi scrupoli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.