Sunan an-Nasa'i, hadith 2373
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hajib ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iحَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Al‑Harith ibn Atiyyaالْحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ " .
Mi ha informato Hajib ibn Sulayman, dicendo: Ci ha narrato Al-Harith ibn Atiyya, dicendo: Ci ha narrato Al-Awza'i, da Ata ibn Abi Rabah, da Abdullah ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Chi digiuna perennemente, non ha digiunato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi digiuna senza interruzione perde il giusto equilibrio prescritto per l’adorazione.
Digiunare ogni giorno senza saltarne alcuno.
Gli studiosi classici interpretano questa affermazione come una riprovazione del digiuno in tutti i giorni dell’anno. La collegano all’indicazione profetica di rispettare i diritti del corpo e gli altri obblighi. Le scuole giuridiche riconoscono i giorni di digiuno raccomandati, ma non li interpretano come un permesso di digiunare ininterrottamente; il digiuno volontario deve rispettare le eccezioni e i limiti prescritti.
- Pianifica i digiuni volontari inserendo giorni di riposo, invece di digiunare ogni giorno dell’anno.
- Quando pratichi atti di adorazione facoltativi, tieni conto della salute, della famiglia e degli altri obblighi.
- Segui direttive profetiche affidabili e non fare della severità il criterio della pietà.
Anche questa tradizione sahih della stessa raccolta riguarda il digiuno e chiarisce la direttiva sul digiuno continuativo.
Sunan an-Nasa'i · #2375 (Sahih)Questa tradizione della stessa raccolta fornisce ulteriore contesto al resoconto di Ibn Umar sul digiuno ininterrotto.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea il valore delle opere sincere e offre un’integrazione più ampia sul compiere l’adorazione con discernimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.