Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2374

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Isa ibn Musawir, da Al-Walid, che ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, che ha detto: Mi ha informato 'Ata', da Abdullah; e ci ha informato Muhammad ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Al-Walid, da Al-Awza'i, che ha detto: Ci ha narrato 'Ata', da Abdullah ibn Umar, che ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Chi digiuna ininterrottamente per tutta la vita, non ha né digiunato né rotto il digiuno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Digiunare ogni giorno fa perdere l’equilibrio richiesto dal culto islamico.

Spiegazione dei termini difficili
Digiunare per sempre

Significa digiunare ogni giorno senza interruzione.

Non aver né digiunato né interrotto il digiuno

È un’espressione incisiva che avverte che il digiuno ininterrotto non è la forma equilibrata di culto auspicata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questo monito come una riprovazione del digiuno quotidiano ininterrotto, perché potrebbe compromettere i diritti del corpo e altri doveri. Lo accostano alle tradizioni sul digiuno di Dawud: digiunare a giorni alterni, una pratica che il Profeta ﷺ descrisse come particolarmente meritoria. Le scuole giuridiche discutono la valutazione normativa precisa e le eccezioni, ma l’indicazione generale è adorare senza sfinirsi.

Lezioni per oggi
  1. Per il digiuno volontario, scegli una frequenza che tu possa mantenere nel tempo e che non danneggi le preghiere, il lavoro o le responsabilità familiari.
  2. Prevedi anche giorni di riposo: il culto richiede costanza ed equilibrio, non di sfinirsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.