Sunan an-Nasa'i, hadith 2375
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي وَعُقْبَةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ " .
Ci ha informato Al-Abbas ibn al-Walid, che ha detto: Ci hanno narrato mio padre e Uqba, da Al-Awza'i, che ha detto: Mi ha narrato Ata, che ha detto: Mi ha narrato colui che ha sentito Ibn Umar dire: Il Profeta ﷺ ha detto: «Chi digiuna perennemente, non ha digiunato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi digiuna ogni giorno senza interruzione perde l’equilibrio previsto per il digiuno.
Digiunare ogni giorno senza saltarne nessuno.
Un forte avvertimento: questo digiuno ininterrotto non realizza la forma equilibrata di digiuno prevista.
Gli studiosi classici interpretano questa affermazione come una riprovazione del digiuno volontario in ogni giorno dell’anno. La spiegano alla luce delle tradizioni che raccomandano una pratica equilibrata, come digiunare un giorno e non il successivo. Le scuole giuridiche riconoscono il digiuno volontario, ma lo collocano entro i limiti della Sunna e senza trascurare diritti e responsabilità obbligatori.
- Non trasformare il digiuno volontario in un obbligo quotidiano personale; lascia spazio al riposo e alle altre responsabilità.
- Scegli una pratica di digiuno che tu possa mantenere nel tempo e che rispetti le indicazioni profetiche.
- Fa’ attenzione che il culto aggiuntivo non vada a scapito della salute, della famiglia o dei doveri obbligatori.
Questa tradizione sahih appartiene alla stessa serie sul digiuno continuativo e aiuta a leggere nel suo contesto l’avvertimento di questo hadith.
Sunan an-Nasa'i · #2374 (Sahih)Anche questa tradizione sahih, tratta dallo stesso capitolo, riguarda il digiuno quotidiano e completa il messaggio di moderazione ed equilibrio.
Sunan an-Nasa'i · #2376 (Sahih)Questa tradizione sahih proviene dalla stessa serie e sostiene l’interpretazione secondo cui il digiuno quotidiano ininterrotto non è la pratica raccomandata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.