Sunan an-Nasa'i, hadith 2376
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ " .
Ci ha informato Isma'il ibn Ya'qub, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Al-Awza'i, da 'Ata', il quale ha detto: Mi ha narrato colui che ha sentito Ibn 'Umar dire che il Profeta ﷺ disse: «Chi digiuna perennemente, non ha digiunato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi digiuna ogni giorno senza interruzione perde l’equilibrio insegnato dal Profeta ﷺ.
Digiunare ogni giorno senza interruzione, anche nei giorni in cui il digiuno non è consentito.
Questo sottolinea che il digiuno ininterrotto non è la forma di culto raccomandata; non nega che la persona si sia effettivamente astenuta dal cibo e dalle bevande.
Gli studiosi classici spiegano che questo ammonimento riguarda il digiuno ininterrotto come pratica abituale, non il divieto di ogni lungo periodo di digiuno volontario. Il Profeta ﷺ indicò ad Abdullah ibn Amr il digiuno di Dawud: digiunare un giorno e non digiunare il successivo. Le scuole giuridiche riconoscono il digiuno volontario entro i limiti stabiliti, ma il culto non deve portare a trascurare i doveri obbligatori, la salute o le responsabilità familiari.
- Programma i giorni di digiuno volontario alternandoli a giorni di riposo e tieni conto dei giorni in cui il digiuno non è consentito.
- Quando ti dedichi a un culto supplementare, tutela la tua salute e i diritti della famiglia e degli altri.
- Scegli una pratica di culto che tu possa mantenere nel tempo, senza spingerti fino allo sfinimento.
Questa tradizione esprime lo stesso ammonimento contro il digiuno senza interruzione e chiarisce così il senso di questo testo.
Sunan an-Nasa'i · #2375 (Sahih)Questo testo correlato appartiene alla stessa serie sul digiuno quotidiano e sostiene l’enfasi sulla moderazione.
Sunan an-Nasa'i · #2377 (Sahih)Questa tradizione completa la discussione sul digiuno ininterrotto con ulteriori indicazioni sul digiuno volontario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.