Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2377

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ata

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Ataعَطَاءٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Ibn 'A'idh, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Al-Awza'i, da 'Ata', il quale ha narrato dicendo: Mi ha narrato colui che ha sentito 'Abdullah ibn 'Amr ibn Al-'As dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chi digiuna ininterrottamente per tutta la vita, non ha né digiunato né rotto il digiuno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi digiuna ogni giorno senza interruzioni perde il modo equilibrato di digiunare.

Spiegazione dei termini difficili
Digiunare per sempre

Digiunare ogni giorno senza saltarne nessuno.

Non ha né digiunato né interrotto il digiuno

Un forte ammonimento: digiunare senza interruzioni non è la forma di devozione raccomandata ed equilibrata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa frase come una riprovazione del digiuno volontario ininterrotto, non come una negazione del fatto che quei giorni siano tecnicamente considerati giorni di digiuno. L'hadith insegna che la devozione va praticata entro i limiti e con la regolarità prescritti dall'Islam. La nota indicazione profetica è il digiuno di Dawud: digiunare un giorno e non digiunare il giorno seguente; chi può fare meno può digiunare in giorni stabiliti. Le scuole giuridiche riconoscono il digiuno volontario, ma lo valutano tenendo conto della capacità fisica, degli altri obblighi e della necessità di evitare gli eccessi.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete un ritmo di digiuno che non metta sotto pressione la vostra salute, le preghiere e le responsabilità quotidiane.
  2. Non lasciate che la devozione volontaria vada a discapito dei doveri verso la famiglia e gli altri.
  3. Cercate costanza ed equilibrio nella devozione, invece di esaurirvi aumentando sempre di più.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.