Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 239

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ حَتَّى يَقُولَ ‏ "‏ دَعِي لِي ‏"‏ ‏.‏ وَأَقُولُ أَنَا دَعْ لِي ‏.‏ قَالَ سُوَيْدٌ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ فَأَقُولُ دَعْ لِي دَعْ لِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, da Muhammad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, da 'Asim. E ci ha anche informato Suwayd ibn Nasr, ci ha riferito Abdullah, da 'Asim, da Mu'adhah, da Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto:

«Io e il Messaggero di Allah ﷺ eravamo soliti fare il ghusl (bagno rituale) attingendo da un unico recipiente; lui si affrettava a prendere l'acqua prima di me e io mi affrettavo prima di lui, finché diceva: "Lasciamene un po'", e io rispondevo: "Lasciane tu a me"». Ha detto Suwayd: «Lui si affrettava prima di me e io prima di lui, e io dicevo: "Lasciami, lasciami"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha e il Profeta ﷺ facevano insieme il ghusl usando un unico recipiente.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Lavaggio rituale completo durante il quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.

recipiente

Contenitore d’acqua condiviso da cui entrambi attingevano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i coniugi possono fare il ghusl insieme e usare la stessa acqua. Il loro scambio scherzoso mostra la confidenza e l’affetto tra il Profeta ﷺ e ʿĀʾisha. Le scuole giuridiche consentono l’uso condiviso dell’acqua per il lavaggio rituale; l’acqua già usata resta pura.

Lezioni per oggi
  1. I coniugi possono fare il ghusl insieme e usare l’acqua di un solo recipiente.
  2. Non trasformare la purificazione rituale in una fonte di inutili riserve tra coniugi.
  3. Trattatevi con calore e affetto anche nelle situazioni quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.