Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2380

Riferito da Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Hishamlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  6. 6Suo padre, Abdullahأَبِي
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ يَصُومُ الدَّهْرَ قَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Amr ibn Hisham, il quale ha detto: Ci ha narrato Makhlad, da Al-Awza'i, da Qatada, da Mutarrif ibn 'Abdullah ibn Ash-Shikhkhir: Mio padre mi ha informato che udì il Messaggero di Allah ﷺ, quando fu menzionato in sua presenza un uomo che digiunava ininterrottamente, dire: «Non ha digiunato né ha interrotto il digiuno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi digiuna senza interruzione perde l’equilibrio tra il digiuno e il nutrirsi.

Spiegazione dei termini difficili
Digiunare tutto l’anno

Un’abitudine di digiunare ogni giorno, senza giorni in cui interrompere il digiuno.

Non ha né digiunato né interrotto il digiuno

Un severo ammonimento: il digiuno ininterrotto trascura l’alternanza prescritta e il giusto significato dell’adorazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che il digiuno ininterrotto non è la pratica raccomandata e che l’adorazione deve rimanere entro i limiti della Sunna. Le scuole giuridiche discutono lo status preciso e le eccezioni, ma sottolineano l’equilibrio tra adorazione, diritti del corpo e obblighi quotidiani. Il digiuno di Davide—digiunare un giorno e non digiunare quello successivo—è considerato la forma più meritoria di digiuno volontario.

Lezioni per oggi
  1. Pianifica i giorni di digiuno volontario in modo da rispettare anche i diritti della tua salute, della famiglia e del lavoro.
  2. Scegli un ritmo di digiuno che tu possa mantenere nel tempo e attieniti alle indicazioni profetiche.
  3. Non valutare l’adorazione soltanto in base alla quantità, ma anche in base alla fedeltà alla Sunna e all’equilibrio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.