Sunan an-Nasa'i, hadith 2379
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Imran ibn Husayn
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَخِيهِ، مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا لاَ يُفْطِرُ نَهَارًا الدَّهْرَ . قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha informato Isma'il, da Al-Jurairi, da Yazid ibn Abdullah ibn Ash-Shikhkhir, da suo fratello Mutarrif, da 'Imran, il quale ha detto: Fu detto:
«O Messaggero di Allah, il tale non rompe mai il digiuno durante il giorno per tutta la vita». Egli rispose: «Non ha digiunato né ha rotto il digiuno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Digiunare senza interruzione significa ignorare l’equilibrio che dà significato al digiuno.
Digiunare continuamente, senza saltare alcun giorno.
Un severo richiamo: digiunare senza interruzione non corrisponde alla forma equilibrata di culto prescritta dall’Islam.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno volontario non dovrebbe spingersi fino al punto di digiunare ogni giorno, abbandonando così l’equilibrio raccomandato. Il Profeta ﷺ indicò una pratica religiosa moderata, che lasci spazio anche al cibo, al riposo e agli altri doveri. La valutazione precisa del digiuno ininterrotto è discussa nella giurisprudenza islamica; in ogni caso, questa tradizione sottolinea che l’eccesso non è l’ideale.
- Programma i giorni di digiuno volontario in modo da preservare anche il riposo e gli altri tuoi impegni.
- Nell’adorazione, cerca un equilibrio sostenibile invece di costringerti a uno sforzo continuo.
- Chiedi consiglio a uno studioso qualificato se vuoi applicare a te stesso una norma sul digiuno.
Questa tradizione sahih appartiene alla stessa serie e aiuta a collocare nel suo contesto l’ammonimento contro il digiuno quotidiano.
Sunan an-Nasa'i · #2380 (Sahih)Anche questa tradizione della stessa serie tratta la questione del digiuno ininterrotto e chiarisce il tema della moderazione.
Sunan an-Nasa'i · #2381 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega alla discussione sul digiuno e aiuta a comprendere i limiti del culto volontario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.