Sunan an-Nasa'i, hadith 2381
Riferito da Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 6Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي صَوْمِ الدَّهْرِ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, da Qatada, il quale ha detto: Ho sentito Mutarrif ibn Abdullah ibn ash-Shikhkhir narrare da suo padre che il Messaggero di Allah ﷺ disse riguardo al digiuno perpetuo: «Non ha digiunato né ha rotto il digiuno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi digiuna per tutta la vita rinuncia all’alternanza tra digiuno e alimentazione.
Digiunare senza interruzione, ogni giorno dell’anno.
Un’espressione incisiva che sottolinea il carattere eccessivo del digiuno ininterrotto.
Gli studiosi intendono questa affermazione come una riprovazione del digiuno ininterrotto, non come una negazione del fatto che la persona si astenga dal cibo e dalle bevande. Ne deducono che il culto debba restare equilibrato e che anche il corpo abbia i suoi diritti. Le scuole giuridiche discutono le regole precise e le eccezioni, ma questa tradizione costituisce una prova contro il rendere il digiuno quotidiano un’abitudine fissa.
- Non trasformare il digiuno quotidiano in un’abitudine se danneggia la salute, gli impegni o il culto.
- Organizza i digiuni volontari in modo da lasciare spazio al cibo, al riposo e alla cura degli altri.
- Nell’adorazione, punta alla costanza e all’equilibrio, non allo sfinimento.
Anche questa tradizione sahih tratta i limiti del digiuno per tutta la vita e chiarisce il tema della moderazione.
Sunan an-Nasa'i · #2380 (Sahih)Anche qui è riferita l’affermazione sul digiuno per tutta la vita; considerate insieme, le tradizioni contestualizzano la riprovazione dell’eccesso.
Sunan an-Nasa'i · #2382 (Sahih Lighairihi)Questa tradizione contribuisce alla discussione di un’abitudine equilibrata al digiuno, invece che ininterrotta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.