Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2382

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abu Hilalأَبُو هِلاَلٍ
  4. 4Ghaylanغَيْلاَنُ
  5. 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، - وَهُوَ ابْنُ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيُّ - عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لاَ يُفْطِرُ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Harun ibn Abdallah, dicendo: Ci ha narrato Al-Hasan ibn Musa, dicendo: Ci ha informato Abu Hilal, dicendo: Ci ha narrato Ghailan —che è Ibn Yarir—, dicendo: Ci ha narrato Abdullah —che è Ibn Ma'bad az-Zimmani—, da Abu Qatadah, da Umar, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ quando passammo accanto a un uomo. Dissero:

«O Profeta di Allah, quest'uomo non interrompe il digiuno da così tanto tempo». Egli disse: «Non ha digiunato né ha interrotto il digiuno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Digiunare continuamente e senza interruzioni non rispetta la giusta misura dell’adorazione.

Spiegazione dei termini difficili
Non ha né digiunato né interrotto il digiuno

È un ammonimento: chi continua a digiunare senza interruzioni non segue la forma prescritta ed equilibrata del digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa frase come una riprovazione del digiuno ininterrotto, durante il quale una persona non mangia né beve giorno e notte. La collegano all’insegnamento profetico di bilanciare l’adorazione volontaria con il riposo e gli altri doveri. Le scuole giuridiche riconoscono il digiuno volontario, ma ne valutano le modalità e gli eventuali danni alla luce delle prove più ampie sul digiuno e sui diritti del corpo e della famiglia.

Lezioni per oggi
  1. Programma il digiuno volontario prevedendo giorni di riposo e segui le indicazioni profetiche.
  2. Non lasciare che l’adorazione supplementare porti a trascurare la salute e i diritti della famiglia.
  3. Scegli un’adorazione costante che tu possa mantenere a lungo con sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.