Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2383

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

-Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

-
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ghaylanغَيْلاَنَ
  5. 5Abdullah ibn Ma'bad az‑Zimmaniعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ فَغَضِبَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً ‏.‏ وَسُئِلَ عَمَّنْ صَامَ الدَّهْرَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Ghaylan, che udì Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, da Abu Qatadah, che all'Messaggero di Allah ﷺ fu chiesto del suo digiuno ed egli si adirò. Allora Umar disse:

«Siamo soddisfatti di Allah come Signore, dell'Islam come religione e di Muhammad come Messaggero». Gli fu anche chiesto di colui che digiuna per tutta la vita, ed egli rispose: «Non ha digiunato né ha interrotto il digiuno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi digiuna senza interruzione perde l’alternanza che dà significato al digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
Digiunare tutto l’anno

Significa che una persona digiuna ogni giorno senza saltarne nessuno.

Non ha né digiunato né interrotto il digiuno

Un’espressione incisiva che indica che il digiuno ininterrotto non è la forma raccomandata di digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il digiuno ininterrotto, senza giorni in cui mangiare, non è la via raccomandata. La pratica e le spiegazioni profetiche sul digiuno volontario indicano un’adorazione equilibrata; le scuole giuridiche discutono la valutazione giuridica precisa e le eccezioni alla luce delle altre trasmissioni. La reazione di Umar mostra inoltre che i Compagni esprimevano la propria soddisfazione per Allah, l’Islam e il Messaggero ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Pianifica il digiuno volontario in modo da includere giorni in cui mangi e da poter assolvere bene i tuoi doveri.
  2. Nell’adorazione cerca un equilibrio sostenibile, invece di sottoporti a uno sforzo ininterrotto.
  3. Rispondi con rispetto alle domande sulle questioni religiose e segui le indicazioni profetiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.