Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2384

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabilo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ صُمْ إِنْ شِئْتَ أَوْ أَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Habib ibn Arabi, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Hisham, da suo padre, da Aisha: che Hamza ibn Amr al-Aslami chiese al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«O Messaggero di Allah, sono un uomo che digiuna continuamente: devo digiunare durante il viaggio?». Egli rispose: «Digiuna se vuoi, oppure non digiunare se vuoi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un viaggiatore che digiuna spesso può scegliere se digiunare.

Spiegazione dei termini difficili
digiunare senza interruzione

Digiunare regolarmente o in modo continuativo, tranne nei giorni in cui il digiuno è vietato.

viaggio

Un viaggio al quale si applicano le norme islamiche previste per il viaggiatore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che un viaggiatore che digiuna volontariamente può scegliere se digiunare o interrompere il digiuno. La scelta tiene conto delle capacità e delle circostanze personali. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la dispensa per il viaggio; quale opzione sia preferibile può variare a seconda che il digiuno non comporti alcun peso, comporti qualche difficoltà o sia gravoso.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, valuta con sincerità se digiunare danneggerebbe la tua salute o comprometterebbe i tuoi doveri.
  2. Ricorri alla dispensa consentita quando il digiuno ti comporta una grave difficoltà.
  3. Rispetta la scelta diversa di un altro viaggiatore, che può basarsi sulle sue capacità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.