Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2385

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَصُومُ الدَّهْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يَطْعَمِ الدَّهْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يُذْهِبُ وَحَرَ الصَّدْرِ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da al-A'mash, da Abu Ammar, da Amr ibn Shurahbil, da un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ, il quale disse: Fu detto al Profeta ﷺ:

«Un uomo digiuna per tutta la vita». Egli rispose: «Vorrei che non avesse mai mangiato». Dissero: «E due terzi della vita?». Rispose: «È troppo». Dissero: «E la metà?». Rispose: «È troppo». Poi disse: «Non vi informerò forse di ciò che rimuove l'impurità dal cuore? Digiunare tre giorni di ogni mese».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Digiunare tre giorni al mese, senza eccessi, purifica il cuore.

Spiegazione dei termini difficili
digiunare tutto l’anno

Digiunare ogni giorno dell’anno, senza escludere i giorni abituali in cui non si digiuna.

impurità del cuore

Rabbia e rancore interiori che possono appesantire il cuore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adorazione va praticata con moderazione e costanza e che il digiuno volontario non deve andare a discapito della salute o di altri doveri. Digiunare tre giorni al mese è un’abitudine raccomandata e sostenibile; le scuole giuridiche discutono i dettagli del digiuno volontario secondo le loro norme generali. Le parole sulla purificazione del cuore sono interpretate come un invito ad abbandonare il rancore e la durezza interiore.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete una routine di digiuno che possiate mantenere nel tempo, come tre giorni al mese.
  2. Non lasciate che l’adorazione volontaria comprometta la salute o gli obblighi.
  3. Usate il digiuno come occasione per abbandonare il rancore e prendervi cura del cuore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.