Sunan an-Nasa'i, hadith 2387
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ " وَدِدْتُ أَنِّي أُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ هَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ " .
Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Ghailan ibn Jarir, da Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, da Abu Qatadah, il quale ha detto: Umar disse:
«O Messaggero di Allah, cosa ne è di chi digiuna per tutto l'anno?». Rispose: «Non ha digiunato né ha interrotto il digiuno» – oppure disse: «Non digiunò e non interruppe il digiuno»–. Disse: «O Messaggero di Allah, e cosa ne è di chi digiuna due giorni e ne salta uno?». Rispose: «E chi avrebbe la forza di farlo?». Disse: «E cosa ne è di chi digiuna un giorno e ne salta un altro?». Rispose: «Questo è il digiuno di Dawud, pace su di lui». Disse: «E cosa ne è di chi digiuna un giorno e ne salta due?». Rispose: «Vorrei averne la forza». Poi disse: «Tre giorni di ogni mese e da Ramadan a Ramadan: questo equivale al digiuno di tutto l'anno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna che digiunare con moderazione è più sostenibile che digiunare ogni giorno.
Digiunare un giorno e non quello successivo, come faceva il profeta Dawud ﷺ.
Il mese del digiuno obbligatorio ritorna ogni anno; i giorni facoltativi menzionati non lo sostituiscono.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno facoltativo non deve superare le forze di una persona né compromettere gli altri suoi obblighi. Il digiuno di Dawud ﷺ è considerato un modello particolarmente equilibrato, mentre digiunare tre giorni al mese è una forma accessibile di culto regolare. L'affermazione che il digiuno da un Ramadan al successivo equivale a quello di un'intera vita si riferisce alla ricompensa: le buone azioni sono ricompensate dieci volte tanto. Le scuole giuridiche riconoscono il digiuno facoltativo, ma valutano quello quotidiano anche alla luce della salute, dei diritti altrui e della capacità di perseverare nel culto.
- Scegli un ritmo di digiuno che tu possa mantenere nel tempo e che rispetti la tua salute e i tuoi obblighi.
- Chi desidera digiunare regolarmente per devozione può prendere in considerazione tre giorni al mese.
- Non lasciare che il culto supplementare comprometta i diritti del tuo corpo e delle persone che ti circondano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.