Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 240

Riferito da Umm Hani'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Umm Hani'أُمِّ هَانِئٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَ هُوَ وَمَيْمُونَةُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha riferito Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibrahim ibn Nafi', da Ibn Abi Najih, da Mujahid, da Umm Hani': che il Messaggero di Allah ﷺ e Maimuna eseguirono il bagno rituale (Ghusl) da un unico recipiente, una ciotola in cui vi erano tracce di impasto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ e Maymuna fecero il ghusl usando l’acqua di un unico recipiente.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Lavaggio rituale completo, durante il quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.

residui di impasto

Pezzetti di impasto rimasti nel recipiente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i coniugi possono usare insieme l’acqua di un unico recipiente per il ghusl. La menzione dei residui di impasto indica che il recipiente resta utilizzabile finché tali residui non alterano sensibilmente l’acqua. La trasmissione sostiene la semplicità nel lavaggio e non impone l’uso di recipienti separati per ciascuno.

Lezioni per oggi
  1. I coniugi possono usare l’acqua dello stesso recipiente per il ghusl.
  2. Usate un recipiente pulito, senza imporre requisiti inutili sul materiale.
  3. Durante la purificazione rituale, assicuratevi che l’acqua raggiunga tutto il corpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.