Sunan an-Nasa'i, hadith 2397
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Asbatأَسْبَاطٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Abu al‑Abbasأَبِي الْعَبَّاسِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ وَلَكِنْ أَدُلُّكَ عَلَى صَوْمِ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ عَشْرًا " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
Ci ha informato Muhammad ibn Ubaid, da Asbat, da Mutarrif, da Habib ibn Abi Thabit, da Abu al-Abbas, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«Mi è giunto che passi la notte in preghiera e digiuni tutto il giorno». Dissi: «O Messaggero di Allah, con ciò non intendo altro che il bene». Egli disse: «Non ha veramente digiunato chi digiuna per sempre; ma ti indicherò un digiuno pari a quello di tutta la vita: tre giorni di ogni mese». Dissi: «O Messaggero di Allah, io posso fare più di questo». Egli disse: «Digiuina cinque giorni». Dissi: «Posso fare più di questo». Egli disse: «Allora digiuna dieci giorni». Dissi: «Posso fare più di questo». Egli disse: «Segui il digiuno di Dawud, pace su di lui: digiunava un giorno e non digiunava il successivo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna che un digiuno regolare ed equilibrato è migliore di un digiuno ininterrotto.
Il Profeta ﷺ venne a sapere che Abdullah ibn Amr pregava ogni notte e digiunava di giorno. Abdullah disse che così perseguiva il bene; il Profeta ﷺ gli indicò quindi un ritmo di digiuno più equilibrato.
Espressione che indica una ricompensa grande e duratura ottenuta digiunando con regolarità; qui è associata al digiuno di tre giorni al mese.
Digiunare un giorno e non digiunare quello successivo.
Gli studiosi classici deducono da questo che l’adorazione volontaria deve rispettare i limiti delle proprie capacità e l’equilibrio. Digiunare tre giorni al mese è una pratica raccomandata e sostenibile nel tempo; chi desidera digiunare di più può seguire il digiuno di Davide. L’invito a compiere più atti di adorazione non giustifica l’esaurimento di sé né la trascuratezza dei diritti del corpo, della famiglia e degli altri doveri.
- Scegli un ritmo di digiuno volontario che tu possa mantenere a lungo senza trascurare i doveri obbligatori.
- Inizia con tre giorni di digiuno al mese e aumenta solo se la salute e le responsabilità lo consentono.
- Prevedi anche giorni di riposo: l’adorazione deve accompagnarsi alla cura del corpo e al rispetto dei diritti altrui.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta il consiglio dato ad Abdullah ibn Amr riguardo alla sua intensa pratica di preghiera e digiuno.
Sunan an-Nasa'i · #2396 (Sahih Isnaad)Questa tradizione ha un isnad sahih ed è collegata alla trattazione del digiuno moderato nello stesso capitolo.
Sunan an-Nasa'i · #2399 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre un ulteriore resoconto sulla pratica del digiuno volontario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.