Sunan an-Nasa'i, hadith 2396
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَأَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ عَشْرَةٍ " . فَقُلْتُ زِدْنِي . فَقَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قُلْتُ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ ثَمَانِيَةٍ " . قَالَ ثَابِتٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُطَرِّفٍ فَقَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ يَزْدَادُ فِي الْعَمَلِ وَيَنْقُصُ مِنَ الأَجْرِ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Ci ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yazid, che ha detto: Ci ha narrato Hammad. E mi ha informato Zakariyya ibn Yahya, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-A'la, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Thabit, da Shu'aib ibn 'Abdullah ibn 'Amr, da suo padre, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«Digiuna un giorno e avrai la ricompensa di dieci». Dissi: «Aumentami». Disse: «Digiuna due giorni e avrai la ricompensa di nove». Dissi: «Aumentami». Disse: «Digiuna tre giorni e avrai la ricompensa di otto». Disse Thabit: Lo menzionai a Mutarrif ed egli rispose: «Non vedo altro che egli aumenti nello sforzo ma diminuisca nella ricompensa». La formulazione è di Muhammad.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collega i giorni aggiuntivi di digiuno a una ricompensa minore per ciascun giorno.
La buona azione è ricompensata almeno dieci volte; la ricompensa precisa appartiene ad Allah.
Il Compagno chiede di digiunare più giorni di quelli inizialmente consigliati dal Profeta ﷺ.
Gli studiosi citano questa tradizione come incoraggiamento al digiuno volontario, sottolineando anche l’importanza della moderazione. Le quantità menzionate mostrano che più giorni di digiuno non comportano automaticamente una ricompensa complessiva maggiore. Le parole di Mutarrif evidenziano che uno sforzo aggiuntivo può accompagnarsi a una ricompensa minore. Ciò non vieta di digiunare di più: la quantità raccomandata dipende anche dalle capacità individuali e dall’adempimento degli altri obblighi.
- Scegliete un programma di digiuno volontario che possiate mantenere nel tempo senza trascurare i doveri obbligatori.
- Non valutate il culto solo in base alla quantità dello sforzo; seguite anche le indicazioni profetiche sull’equilibrio.
- In caso di dubbi, chiedete consiglio a uno studioso qualificato per scegliere un programma di digiuno adatto alla vostra salute e ai vostri impegni.
Questa tradizione sahih, collocata nello stesso ambito nel capitolo sul digiuno, aiuta a contestualizzare il rapporto tra le ricompense qui discusso.
Sunan an-Nasa'i · #2395 (Sahih)Questa tradizione sahih della stessa serie si collega alla domanda su quanto digiuno volontario sia opportuno.
Sunan an-Nasa'i · #2397 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta del digiuno di Abdullah ibn Amr e chiarisce le indicazioni per il culto volontario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.