Sunan an-Nasa'i, hadith 2399
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، - هُوَ الشَّاعِرُ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato Khalid, ci ha raccontato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Habib ibn Abi Thabit, il quale ha detto: Ho sentito Abu al-'Abbas — il poeta — riferire da 'Abdullah ibn 'Amr, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«O 'Abdullah ibn 'Amr, tu digiuni continuamente e passi la notte in preghiera, ma se fai ciò i tuoi occhi si incaveranno e la tua anima si esaurirà. Non c'è digiuno per chi digiuna in eterno; il digiuno di una vita intera corrisponde a tre giorni al mese». Dissi: «Io sono in grado di sopportare più di questo». Egli rispose: «Digiuna come il digiuno di Dawud: egli digiunava un giorno e non digiunava il successivo, e non fuggiva quando incontrava il nemico».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ raccomanda un ritmo di digiuno sostenibile, che mantenga in equilibrio il corpo e il culto.
Digiunare un giorno e non digiunare quello successivo.
Un forte monito contro il digiuno ininterrotto; non significa che il digiuno volontario non abbia valore.
Un'espressione che indica l'esaurimento e le conseguenze visibili di uno sforzo eccessivo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il culto volontario non deve compromettere le energie fisiche né l'adempimento degli altri obblighi. La regolarità raccomandata deve essere sostenibile; per chi ne ha la capacità, il digiuno di Davide è una forma eccellente di digiuno volontario. Le scuole giuridiche riconoscono il valore del digiuno volontario, ma sottolineano anche che non si deve danneggiare se stessi né trascurare i diritti e i doveri obbligatori.
- Per il digiuno volontario, scegliete un ritmo che possiate mantenere nel lungo periodo.
- Riducete il culto aggiuntivo se danneggia la vostra salute o compromette le vostre responsabilità obbligatorie.
- Programmate giorni di riposo e preservate l'equilibrio tra culto, lavoro e cura degli altri.
Questa tradizione sahih rivolge ad Abdullah ibn Amr lo stesso consiglio sul digiuno e sulla preghiera notturna, chiarendo così l'invito all'equilibrio.
Sunan an-Nasa'i · #2400 (Sahih Isnaad)Anche questa tradizione descrive i limiti del digiuno volontario e aiuta a collocare nel giusto contesto la raccomandazione di seguire un ritmo praticabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.