Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 241

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِي أَفَأَنْقُضُهَا عِنْدَ غَسْلِهَا مِنَ الْجَنَابَةِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكِ أَنْ تَحْثِي عَلَى رَأْسِكِ ثَلاَثَ حَثَيَاتٍ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَى جَسَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulayman ibn Mansur, da Sufyan, da Ayyub ibn Musa, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Abdullah ibn Rafi', da Umm Salama —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse:

«Dissi: “O Messaggero di Allah, sono una donna che porta i capelli intrecciati strettamente; devo scioglierli quando compio il Ghusl per Janabah?”. Egli rispose: “Ti è sufficiente versare tre manciate d'acqua sulla testa e poi far scorrere l'acqua su tutto il corpo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il ghusl è sufficiente versare acqua sui capelli intrecciati, purché la testa si bagni bene.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Abluzione rituale completa, obbligatoria, tra l’altro, dopo lo stato di janabah.

janabah

Stato di impurità rituale maggiore che richiede il ghusl.

trecce

Capelli intrecciati; Umm Salamah chiese se dovesse scioglierli per il lavaggio rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante il ghusl per janabah, una donna non è tenuta a sciogliere le trecce, purché l’acqua raggiunga la testa e le radici dei capelli. L’accento è posto sul far scorrere completamente l’acqua su tutto il corpo. Le scuole giuridiche approfondiscono le condizioni per far arrivare l’acqua alle radici dei capelli e distinguono tra il ghusl per janabah e quello dopo le mestruazioni; per l’applicazione concreta si possono seguire le regole della propria scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Per il ghusl dovuto alla janabah, non sciogliere le trecce senza necessità, ma assicurati che l’acqua raggiunga la testa e le radici dei capelli.
  2. Durante il ghusl fai scorrere l’acqua su tutto il corpo e verifica che non restino zone asciutte.
  3. Se hai dubbi sulla purificazione rituale, chiedi chiarimenti: Umm Salamah si rivolse direttamente al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.