Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2425

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Bayan ibn Bishrبَيَانِ بْنِ بِشْرٍ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Ibn al‑Hawtakiyyaابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِصِيَامِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ لَيْسَ مِنْ حَدِيثِ بَيَانٍ وَلَعَلَّ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا اثْنَانِ فَسَقَطَ الأَلِفُ فَصَارَ بَيَانٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, da Sufyan, da Bayan ibn Bishr, da Musa ibn Talha, da Ibn al-Hawtakiyya, da Abu Dharr, che il Profeta ﷺ disse a un uomo:

«Digiuna nei giorni tredici, quattordici e quindici». Disse Abu Abdur-Rahman: Questo è un errore, non fa parte del hadith di Bayan; forse Sufyan disse: «Ci hanno narrato in due (ithnan)» e la alif fu omessa, diventando così Bayan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ consigliò a un uomo di digiunare il 13, il 14 e il 15 del mese.

Spiegazione dei termini difficili
il tredicesimo, il quattordicesimo e il quindicesimo

Sono i giorni centrali del mese lunare islamico, noti come ayyām al-bīḍ.

ayyām al-bīḍ

Letteralmente: «i giorni bianchi». Il nome si riferisce alle notti luminose intorno alla luna piena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa trasmissione come una raccomandazione a digiunare volontariamente il tredicesimo, il quattordicesimo e il quindicesimo di un mese lunare. An-Nasa’i, tuttavia, formula un’osservazione critica sulla catena: secondo lui, l’attribuzione a Bayān è errata. La nota raccomandazione di digiunare tre giorni al mese ha una portata più ampia; questa trasmissione menziona nello specifico gli ayyām al-bīḍ.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera digiunare volontariamente può segnare in agenda il 13, il 14 e il 15 di ogni mese lunare.
  2. Per il digiuno volontario, scegli un ritmo sostenibile: adotta una regolarità che riesci a mantenere.
  3. Nello studio degli hadith, considera non solo il contenuto, ma anche le osservazioni degli studiosi sulla catena di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.