Sunan an-Nasa'i, hadith 2427
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، قَالَ قَالَ أُبَىٌّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أَرْنَبٌ قَدْ شَوَاهَا وَخُبْزٌ فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ إِنِّي وَجَدْتُهَا تَدْمَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " لاَ يَضُرُّ كُلُوا " . وَقَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " كُلْ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " صَوْمُ مَاذَا " . قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ . قَالَ " إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَعَلَيْكَ بِالْغُرِّ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الصَّوَابُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ وَقَعَ مِنَ الْكُتَّابِ ذَرٌّ فَقِيلَ أُبَىٌّ .
Ci ha informato Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, da Bakr, da Isa, da Muhammad, da Al-Hakam, da Musa ibn Talha, da Ibn Al-Hawtakiyyah, il quale disse: Ubayy narrò:
«Un beduino venne dal Messaggero di Allah ﷺ portando con sé un coniglio arrostito e del pane. Li pose davanti al Profeta ﷺ e poi disse: 'L'ho trovato sanguinante'. Il Messaggero di Allah ﷺ disse ai suoi Compagni: 'Non c'è alcun male, mangiate'. E disse al beduino: 'Mangia'. Questi rispose: 'Sto digiunando'. Il Profeta ﷺ chiese: 'Che tipo di digiuno?'. Rispose: 'Il digiuno di tre giorni al mese'. Allora il Profeta ﷺ disse: 'Se vuoi digiunare, fallo nei giorni luminosi (Al-Gurr Al-Bid): il tredici, quattordici e quindici'. Abu Abdurrahman precisò che l'attribuzione corretta è ad Abu Dharr, ed è probabile che un errore degli scribi abbia trasformato 'Dharr' in 'Ubayy'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò il tredicesimo, il quattordicesimo e il quindicesimo giorno come giorni di digiuno.
I «giorni bianchi»: il tredicesimo, il quattordicesimo e il quindicesimo giorno del mese lunare islamico.
Un digiuno volontario che si può distribuire nel corso del mese.
Gli studiosi considerano raccomandato digiunare tre giorni al mese. La scelta specifica del tredicesimo, quattordicesimo e quindicesimo giorno è menzionata anche in altre tradizioni; questa catena debole, da sola, non rende obbligatori tali giorni. Le scuole giuridiche riconoscono il digiuno volontario, mentre i dettagli sulla preferenza per giorni particolari si basano su altre prove.
- Chi desidera digiunare volontariamente tre giorni al mese può scegliere regolarmente il tredicesimo, il quattordicesimo e il quindicesimo giorno.
- Non considerare obbligatorio un digiuno raccomandato e tieni conto della tua salute e degli altri impegni.
- Verifica l’affidabilità delle tradizioni e fonda le prescrizioni religiose su prove solide.
Anche questa tradizione menziona il digiuno di tre giorni ed è stata classificata hasan li-ghayrihi.
Sahih al-Bukhari · #1141 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce di preghiera notturna e digiuno volontari e sostiene la pratica generale delle devozioni raccomandate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.