Sunan an-Nasa'i, hadith 2428
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Al‑Mu'afa ibn Sulaymanالْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Al‑Qasim ibn Ma'nالْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ
- 4Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
- 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَ الَّذِي جَاءَ بِهَا إِنِّي رَأَيْتُ بِهَا دَمًا . فَكَفَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَكَانَ فِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ ثَلاَثَ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " .
Ci ha informato 'Amr ibn Yahya ibn al-Harith, dicendo: Ci ha narrato al-Mu'afa ibn Sulayman, dicendo: Ci ha narrato al-Qasim ibn Ma'n, da Talha ibn Yahya, da Musa ibn Talha, che un uomo portò una lepre al Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ allungò la mano verso di essa, ma colui che l'aveva portata disse:
«Ho visto del sangue su di essa». Allora il Messaggero di Allah ﷺ ritirò la mano e ordinò alla gente di mangiare. Tra i presenti c'era un uomo che si astenne, e il Profeta ﷺ gli chiese: «Cosa ti succede?». Rispose: «Sto digiunando». Il Profeta ﷺ gli disse: «Perché non digiuni nei tre giorni bianchi (Ayyam al-Bid): il tredici, quattordici e quindici?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò i tre giorni bianchi come giorni di digiuno.
Il tredicesimo, il quattordicesimo e il quindicesimo giorno di un mese lunare islamico.
In questo contesto significa non mangiare, perché l'uomo stava digiunando.
Gli studiosi considerano il digiuno di tre giorni al mese una forma raccomandata di adorazione volontaria. Questa specifica narrazione è debole e non può quindi stabilire da sola che siano prescritti proprio il tredicesimo, il quattordicesimo e il quindicesimo giorno. Le scuole giuridiche discutono i tre giorni bianchi come giorni di digiuno raccomandati sulla base di altre narrazioni; il digiuno volontario non è obbligatorio.
- Chi desidera digiunare volontariamente può segnare sul calendario i tre giorni bianchi del mese lunare.
- Considerate il digiuno volontario un atto di adorazione che lascia spazio alle condizioni di salute e alle circostanze personali.
- Non basate gli obblighi religiosi su una catena di trasmissione debole; consultate fonti affidabili e solide.
Anche questa narrazione dello stesso compilatore tratta dei tre giorni bianchi e offre ulteriore contesto per la discussione di questi giorni di digiuno raccomandati.
Jami' at-Tirmidhi · #761 (Hasan Sahih)Questa narrazione Sahih raccomanda di digiunare tre giorni ogni mese e costituisce quindi una solida base per il digiuno volontario mensile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.