Sunan an-Nasa'i, hadith 2437
Riferito da Abu Malik Al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Malik Al-Ash'ari
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَخِيهِ، زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ وَالتَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ يَمْلأُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالزَّكَاةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ " .
Ci ha informato 'Isa ibn Musawir, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad ibn Shu'aib ibn Shabur, da Mu'awiya ibn Sallam, da suo fratello Zaid ibn Sallam, che gli riferì da suo nonno Abu Sallam, da 'Abdur-Rahman ibn Ghanm, che Abu Malik Al-Ash'ari gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Perfezionare l'abluzione è metà della fede; dire 'Alhamdulillah' riempie la bilancia; il Tasbih e il Takbir riempiono i cieli e la terra; la preghiera è luce; la Zakah è una prova evidente; la pazienza è splendore; e il Corano è un argomento a tuo favore o contro di te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’abluzione, la preghiera, la carità e la pazienza danno alla fede una forma visibile.
Compiere l’abluzione con cura e completezza, senza tralasciare nessuna delle parti prescritte.
L’elemosina obbligatoria destinata a chi ne ha diritto.
Una prova o un argomento che, nel Giorno del Giudizio, depone a favore di qualcuno oppure testimonia contro di lui.
Gli studiosi spiegano che compiere l’abluzione con cura è una parte importante della pratica della fede, mentre la lode ad Allah, il tasbīḥ e il takbīr hanno grande valore presso Allah. La preghiera è luce e guida per il credente; versare la zakāt dimostra la sua sincerità nella pratica. La pazienza dona chiarezza e fermezza. Il Corano intercederà a favore di chi lo apprende e lo mette in pratica, ma testimonierà contro chi si allontana dalla sua guida. Queste immagini sottolineano il merito di tali azioni, senza implicare che ciascuna di esse, presa singolarmente, sia una condizione della fede di una persona.
- Dedica il tempo necessario all’abluzione e lava con cura tutte le parti prescritte.
- Riserva ogni giorno del tempo alla lode di Allah, al tasbīḥ e al takbīr, e osserva le preghiere in orario.
- Versa la zakāt quando è dovuta e fai della pazienza e dell’osservanza del Corano scelte quotidiane.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ si trova immediatamente accanto all’attuale hadith nello stesso libro e si collega al tema della purificazione.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questo hadith descrive i principali obblighi dell’Islam, tra cui la preghiera e la zakāt, menzionate anche in questa trasmissione.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)L’accento sul fare del bene agli altri è in sintonia con l’invito a rendere visibile la fede attraverso il comportamento e la carità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.