Sunan an-Nasa'i, hadith 2454
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Wasil ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الأَظْلاَفِ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ ذَاتُ الْقُرُونِ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا حَقُّهَا قَالَ " إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ يُخَيَّلُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ يَقُولُ لَهُ هَذَا كَنْزُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
Ci ha informato Wasil ibn Abd al-A'la, da Ibn Fudail, da Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, da Abu az-Zubair, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non vi è proprietario di cammelli, bovini o ovini che non ne adempia i diritti, senza che venga fatto fermare davanti a essi nel Giorno della Resurrezione in un terreno pianeggiante; quelli con gli zoccoli lo calpesteranno con i loro zoccoli e quelli con le corna lo incorniceranno con le loro corna. In quel giorno non vi sarà alcun animale privo di corna o con il corno spezzato». Dicemmo: «O Messaggero di Allah, quali sono i loro diritti?». Rispose: «Prestare il maschio per la riproduzione, prestare il secchio e offrirli come cavalcatura sul sentiero di Allah. E non vi è proprietario di ricchezza che non ne adempia i diritti, senza che gli appaia nel Giorno della Resurrezione un serpente calvo e velenoso; il suo proprietario fuggirà da esso, ma questo lo inseguirà dicendogli: "Questo è il tuo tesoro che accumulavi". Quando vedrà che non può sfuggirgli, metterà la mano nella sua bocca ed esso inizierà a mordergliela come morde lo stallone».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi trattiene i diritti dovuti sui propri beni ne renderà conto nel Giorno della Resurrezione.
La zakat dovuta e altri diritti riconosciuti, come aiutare mettendo a disposizione degli animali.
Un terreno aperto e pianeggiante in cui gli animali saranno radunati nel Giorno della Resurrezione.
Un serpente senza peli sulla testa; l’immagine rappresenta la punizione per i beni accumulati privandoli dei diritti dovuti.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la zakat è un diritto obbligatorio sui beni e che trattenerla consapevolmente è un peccato grave. Il passo menziona anche forme di generosità con il bestiame, come mettere a disposizione un maschio per la monta, prestare un secchio e fornire una cavalcatura per il cammino di Allah; tale aiuto non equivale alla zakat obbligatoria. L’hadith sottolinea che il possesso comporta responsabilità e che il proprietario dovrà rendere conto dei diritti a esso connessi.
- Calcola con attenzione la zakat e versala puntualmente a chi ne ha diritto.
- Tieni traccia dei tuoi beni e chiedi consiglio a un esperto se hai dubbi sulla zakat dovuta.
- Usa le tue risorse anche per aiutare gli altri, senza confondere l’aiuto volontario con la zakat obbligatoria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.