Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2456

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraklo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا نَفَذَتْ أُخْرَاهَا أَعَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', il quale ha detto: Ci ha narrato al-A'mash, da al-Ma'rur ibn Suwayd, da Abu Dharr, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non vi è alcun proprietario di cammelli, bovini o ovini che non versi la loro Zakah, senza che essi giungano nel Giorno della Resurrezione più grandi e grassi di quanto siano mai stati, incornandolo con le loro corna e calpestandolo con i loro zoccoli. Ogni volta che l'ultimo di essi è passato, torna da lui il primo, finché non viene giudicato tra la gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trattiene la zakat sul bestiame sarà chiamato a renderne severamente conto.

Spiegazione dei termini difficili
zakat

Un contributo obbligatorio su determinati beni, destinato secondo le norme islamiche a chi ne ha diritto.

zoccoli

I piedi duri di animali come cammelli, bovini e ovini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la zakat sul bestiame è una forma di culto obbligatoria e che trattenerla deliberatamente costituisce un peccato grave. La descrizione figurata sottolinea il rendiconto nel Giorno della Resurrezione; non insegna che gli animali agiscano come strumenti di punizione nella vita presente. Le regole su quali animali siano soggetti alla zakat e su quanto sia dovuto si determinano sulla base degli altri testi e delle condizioni elaborate dai giuristi.

Lezioni per oggi
  1. Verifica ogni anno se il tuo bestiame soddisfa le condizioni che rendono obbligatoria la zakat e versa quanto dovuto in tempo.
  2. Tieni registri accurati del numero di animali, dei periodi di possesso e dei pagamenti.
  3. Non considerare la zakat una donazione facoltativa: è un diritto di chi ne ha titolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.