Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2455

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahim an‑Nasailo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ
  2. 2Shurayh ibn an‑Nu'manشُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anas ibn Malikثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، رضى الله عنه كَتَبَ لَهُ أَنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِهِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنِ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونِ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَسَبْعِينَ فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ وَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَالُ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim an-Nasa'i, il quale ha detto: Ci ha informato Shuraih ibn an-Nu'man, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thumama ibn Abdullah ibn Anas ibn Malik, da Anas ibn Malik, che Abu Bakr, che Allah sia soddisfatto di lui, gli scrisse:

«Questi sono gli obblighi della Sadaqah che il Messaggero di Allah ﷺ ha prescritto ai musulmani e che Allah ha ordinato al Suo Messaggero ﷺ. Chiunque ne venga richiesto secondo quanto stabilito, la consegni; e chiunque ne venga richiesto in eccesso, non la consegni. Per meno di venticinque cammelli, ogni cinque spetta una pecora. Se raggiungono i venticinque, spetta una Bint Makhad (cammella di un anno) fino a trentacinque. Se non c'è una Bint Makhad, allora un Ibn Labun maschio (cammello di due anni). Se raggiungono i trentasei, spetta una Bint Labun (cammella di due anni) fino a quarantacinque. Se raggiungono i quarantasei, spetta una Hiqqah (cammella di tre anni) fecondata dallo stallone, fino a sessanta. Se raggiungono i sessantuno, spetta una Jadha'ah (cammella di quattro anni) fino a settantacinque. Se raggiungono i settantasei, spettano due Bint Labun fino a novanta. Se raggiungono i novantuno, spettano due Hiqqah fecondate dallo stallone fino a centoventi. Se superano i centoventi, ogni quaranta spetta una Bint Labun e ogni cinquanta una Hiqqah. Se le età dei cammelli differiscono rispetto agli obblighi della Sadaqah: chi deve dare una Jadha'ah ma non l'ha e possiede invece una Hiqqah, questa sarà accettata da lui ed egli aggiungerà due pecore se gli è facile, oppure venti dirham. Chi deve dare una Hiqqah come Sadaqah ma possiede solo una Jadha'ah, questa sarà accettata da lui e il collettore della Zakah gli darà venti dirham o due pecore. Chi deve dare una Hiqqah e non l'ha, ma possiede una Bint Labun, questa sarà accettata da lui ed egli aggiungerà due pecore se gli è facile, oppure venti dirham. Chi deve dare una Bint Labun come Sadaqah ma possiede solo una Hiqqah, questa sarà accettata da lui e il collettore della Zakah gli darà venti dirham o due pecore. Chi deve dare una Bint Labun e non l'ha, ma possiede una Bint Makhad, questa sarà accettata da lui ed egli aggiungerà due pecore se gli è facile, oppure venti dirham. Chi deve dare una Bint Makhad come Sadaqah ma possiede solo un Ibn Labun maschio, questo sarà accettato da lui senza alcun aggiunta. Chi possiede solo quattro cammelli, non deve nulla per essi, a meno che il proprietario non desideri dare volontariamente. Riguardo alla Sadaqah delle pecore al pascolo: se sono quaranta, spetta una pecora fino a centoventi. Se aumentano di una, spettano due pecore fino a duecento. Se aumentano di una, spettano tre pecore fino a trecento. Se aumentano di una, ogni cento spetta una pecora. Non si prenda per la Sadaqah nessuna bestia vecchia, né difettosa, né il caprone, a meno che il collettore non lo desideri. Non si uniscano greggi separati né si separino greggi uniti per timore della Sadaqah. I soci in un gregge misto si compenseranno tra loro equamente. Se il gregge al pascolo di un uomo è inferiore a quaranta pecore di una sola unità, non deve nulla per esse, a meno che il proprietario non desideri dare volontariamente. Riguardo all'argento, spetta un quarto del decimo (2,5%). Se il patrimonio non raggiunge i centonovanta dirham, non si deve nulla per esso, a meno che il proprietario non desideri dare volontariamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr descrive con precisione la zakāt obbligatoria sul bestiame e sull’argento.

Spiegazione dei termini difficili
Bint makhāḍ

Una cammella femmina di un anno.

Bint labūn

Una cammella femmina di due anni.

Rubʿ al-ʿushr

Un quarto di un decimo, ossia il 2,5 per cento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dai numeri menzionati, gli studiosi classici deducono che la zakāt sul bestiame prevede soglie fisse e classi d’età prescritte. La regola secondo cui l’esattore non può chiedere più di quanto sia dovuto tutela il proprietario dall’ingiustizia; le norme vietano inoltre di unire o dividere le mandrie per eludere la zakāt. Le scuole giuridiche discutono dettagli come le condizioni per il bestiame al pascolo e il calcolo per mandrie miste, ma riconoscono i principi fondamentali della zakāt obbligatoria e di una riscossione equa.

Lezioni per oggi
  1. Calcola la zakāt sul bestiame e sul denaro secondo regole affidabili e soglie corrette.
  2. Versa solo quanto è dovuto e non accettare che l’esattore chieda più del contributo prescritto.
  3. Tieni un inventario onesto dei beni e non modificare la composizione delle mandrie per eludere la zakāt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.