Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2457

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ أَتَانَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ فِي عَهْدِي أَنْ لاَ نَأْخُذَ رَاضِعَ لَبَنٍ وَلاَ نَجْمَعَ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ نُفَرِّقَ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ كَوْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Hushaim, da Hilal ibn Jabbab, da Maisarah Abi Salih, da Suwaid ibn Ghafalah, il quale disse:

«Venne da noi l'esattore della Zakat del Profeta ﷺ; mi recai da lui, mi sedetti accanto a lui e lo sentii dire: “Nelle mie istruzioni vi è che non dobbiamo prendere alcun animale lattante, né unire ciò che è separato, né separare ciò che è unito”. Poi un uomo gli portò una cammella con una grande gobba e gli disse: “Prendila”, ma egli rifiutò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli esattori della zakat devono riscuoterla con equità e non valutare gli animali in modo scorretto.

Spiegazione dei termini difficili
Esattore della zakat

Una persona incaricata di riscuotere la zakat obbligatoria per conto dell’amministrazione islamica.

Animale ancora lattante

Un animale giovane che beve ancora latte e che non può essere preteso come pagamento della zakat.

Unire o separare

Modificare la suddivisione degli animali per influire sull’importo della zakat dovuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’esattore della zakat deve attenersi alle regole stabilite e non può scegliere un animale che imponga al proprietario un onere irragionevole. Il divieto di unire o separare gli animali tutela sia chi paga sia gli aventi diritto, impedendo manipolazioni del prelievo. Il rifiuto del cammello grande mostra che un’offerta volontaria non esonera l’esattore dal dovere di agire secondo le istruzioni ricevute.

Lezioni per oggi
  1. Quando si versa la zakat, verificate le regole e non lasciate che il proprietario subisca ingiustamente un onere eccessivo.
  2. Non modificate i gruppi di animali per aumentare o ridurre artificialmente la zakat dovuta.
  3. Al momento della riscossione, registrate chiaramente quali animali vengono conteggiati e come è stato calcolato il prelievo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.