Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2458

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Suo padre, Zaydأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Suo padre, Kulaybأَبِيهِ
  6. 6Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَاعِيًا فَأَتَى رَجُلاً فَأَتَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَعَثْنَا مُصَدِّقَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنَّ فُلاَنًا أَعْطَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً اللَّهُمَّ لاَ تُبَارِكْ فِيهِ وَلاَ فِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَجَاءَ بِنَاقَةٍ حَسْنَاءَ فَقَالَ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ وَفِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Zayd ibn Yazid —cioè Ibn Abi az-Zarqa— dicendo: Ci ha narrato mio padre, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Asim ibn Kulayb, da suo padre, da Wa'il ibn Hujr, che il Profeta ﷺ inviò un esattore della Zakah. Questi giunse presso un uomo che gli portò un giovane cammello magro e appena svezzato. Il Profeta ﷺ disse allora:

«Abbiamo inviato l'esattore di Allah e del Suo Messaggero, ma il tale gli ha dato un giovane cammello magro e appena svezzato. O Allah, non benedire né lui né i suoi cammelli!». Quando la notizia giunse a quell'uomo, egli arrivò con una bella cammella e disse: «Mi pento ad Allah, Potente e Maestoso, e al Suo Profeta ﷺ». Allora il Profeta ﷺ disse: «O Allah, benedici lui e i suoi cammelli!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’uomo corregge la sua donazione di zakat inadeguata e riceve una preghiera di benedizione.

Spiegazione dei termini difficili
esattore della zakat

Persona incaricata dall’autorità di riscuotere la zakat obbligatoria.

appena svezzato

Animale giovane che ha appena smesso di prendere il latte dalla madre.

pentimento

Riconoscere un errore, dispiacersene e volerlo correggere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la zakat deve essere versata correttamente e con sincerità, non offrendo un animale di qualità inferiore quando il donatore ne possiede di migliori. La reazione del Profeta ﷺ mostra che il pentimento dovrebbe accompagnarsi alla riparazione dell’errore. Questo episodio non autorizza in generale a esigere sempre l’animale migliore per una donazione di zakat: le regole tengono conto delle disposizioni relative ai beni in questione e dei diritti sia di chi dona sia di chi riceve.

Lezioni per oggi
  1. Dona la zakat con sincerità e rispetta la qualità prescritta; non cercare di presentare una donazione inadeguata come un contributo valido.
  2. Se hai fatto un torto a qualcuno, pentiti e ripara concretamente l’errore.
  3. Chi svolge un incarico di responsabilità dovrebbe trattare le persone e i loro beni con giustizia e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.